1
00:01:31,926 --> 00:01:36,305
الخلاصة، الحلقة الثامنة

2
00:03:04,894 --> 00:03:07,396
صباح الخير.

3
00:03:07,646 --> 00:03:09,565
صباح الخير، وصول أو
مغادرة في وقت مبكر جدا؟

4
00:03:09,565 --> 00:03:14,445
وصوله، أخذت
القطار المسائي من شتشيتسين...

5
00:03:14,445 --> 00:03:16,822
أرى، هل قمت بعمل جيد؟

6
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
سلسلة كاملة... عن رحلة
الألمان إلى القطب الشمالي في عام 1931.

7
00:03:20,326 --> 00:03:23,954
بولارفاهرت.

8
00:03:24,789 --> 00:03:25,456
منطاد، على ما أعتقد...

9
00:03:25,456 --> 00:03:28,334
ثلاثة منهم رائعون..

10
00:03:28,334 --> 00:03:31,504
هل يمكن أن تريني
أحد هذه الأيام.

11
00:03:35,841 --> 00:03:38,344
سعيد لــ.

12
00:06:59,879 --> 00:07:00,921
صباح الخير.

13
00:07:00,921 --> 00:07:03,424
صباح الخير يا معلم.

14
00:07:04,175 --> 00:07:07,595
الموضوع الذي أردت أن أتحدث عنه...

15
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
ادخل من فضلك.

16
00:07:25,905 --> 00:07:28,574
هذه السيدة الزبيتا
لورانز من نيويورك.

17
00:07:30,201 --> 00:07:32,661
لقد التقينا من قبل.

18
00:07:32,661 --> 00:07:36,540
في الولايات المتحدة،
إذا لم أكن مخطئا.

19
00:07:37,082 --> 00:07:39,585
لقد كنت مترجماً
عملي، أليس كذلك؟

20
00:07:39,835 --> 00:07:40,753
من كل منهم تقريبا.

21
00:07:40,753 --> 00:07:44,632
البولندية الخاصة بك على ما يرام! وأنا
يتدحرج لساني...

22
00:07:44,882 --> 00:07:45,925
لقد قام بعمل جيد جدًا.

23
00:07:45,925 --> 00:07:49,845
حسنًا، آنسة لورانز هنا
في التبادل العلمي

24
00:07:49,845 --> 00:07:52,681
هل أنت مهتم ب
عملك يا معلم

25
00:07:52,973 --> 00:07:57,728
وإذا لم أسيء الفهم، أعتقد
أود أن أحضر دروسك.

26
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
سعيد لــ.

27
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
هل تريد المشاهدة
اليوم؟

28
00:08:03,067 --> 00:08:04,902
اذا سمحت لي...

29
00:08:04,902 --> 00:08:07,363
انا اسف...

30
00:08:26,257 --> 00:08:29,218
الآنسة الزبيتا
لورانز يعمل في...

31
00:08:30,553 --> 00:08:34,223
المعهد الأمريكي
التحقيق...

32
00:08:34,598 --> 00:08:37,226
.. من اليهود الذين
نجا من المحرقة.

33
00:08:37,768 --> 00:08:40,271
حسنا، دعونا نستمر
أين كنا...

34
00:08:40,604 --> 00:08:41,397
الجحيم الأخلاقي.

35
00:08:44,900 --> 00:08:47,403
هل يريد أحد أن يكون الأول؟

36
00:08:48,154 --> 00:08:50,698
لدينا بالفعل اثنان
قصص عن السياسة

37
00:08:50,698 --> 00:08:53,868
للنظر ...

38
00:08:53,868 --> 00:08:57,163
والتقرير النظري
مما سيجعل المهمة أسهل.

39
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
نعم؟

40
00:09:00,749 --> 00:09:04,211
دعونا نتخيل الموقف التالي:
رجل يموت بالسرطان..

41
00:09:06,005 --> 00:09:08,799
وهذه هي الحالة الثالثة ل
السرطان هذا العام..

42
00:09:11,093 --> 00:09:14,096
يتم علاجك من قبل أ
متخصص ممتاز ,

43
00:09:14,930 --> 00:09:17,558
من هو المسيحي المتدين - ما هو
مهم للحالة.

44
00:09:18,309 --> 00:09:21,729
حسنًا ، يعيش الطبيب في نفس المكان
بناء على أن المريض وزوجته،

45
00:09:21,729 --> 00:09:24,356
وهم الجيران المجاور.

46
00:09:25,107 --> 00:09:28,235
تبدأ زوجة المريض
إزعاج الطبيب،

47
00:09:29,820 --> 00:09:34,283
لأن ما تريد معرفته..

48
00:09:35,117 --> 00:09:37,620
إذا كان زوجك سيموت

49
00:09:37,620 --> 00:09:40,122
ومتى. لكن
الطبيب لا يستطيع أن يقول.

50
00:09:40,122 --> 00:09:41,957
لأنه، بالنسبة له، سيكون الأمر بمثابة الإملاء
حكم الإعدام.

51
00:09:41,957 --> 00:09:45,294
كمحب لا يمكنك القيام بذلك.

52
00:09:47,963 --> 00:09:50,216
لكن زوجة مريضه
ندف أكثر وأكثر بإصرار.

53
00:09:50,216 --> 00:09:54,136
يشتبه الطبيب
الذي يجب أن يكون...

54
00:09:54,136 --> 00:09:56,806
بعض الأسباب الخاصة لذلك
جعلها تصر كثيرا.

55
00:09:57,807 --> 00:10:02,228
ويبدو أنه على حق:
المرأة حامل.

56
00:10:03,103 --> 00:10:04,814
لكن الطفل ينتمي إلى رجل آخر.

57
00:10:04,814 --> 00:10:08,776
ليس فقط الزوج لا يعرف،
كيف يبدو أنها...

58
00:10:08,984 --> 00:10:11,487
…لم تتمكني من الحمل من قبل.

59
00:10:14,740 --> 00:10:18,244
إنها تحب طفلها،
الذي لم يولد بعد.

60
00:10:18,828 --> 00:10:21,330
لكنها تحب زوجها أيضًا.

61
00:10:22,039 --> 00:10:26,293
إذا نجا الزوج من السرطان.

62
00:10:27,002 --> 00:10:29,255
سيتعين عليها الإجهاض.

63
00:10:29,255 --> 00:10:32,716
ولكن إذا مات فسيكون له ولد.

64
00:10:34,885 --> 00:10:38,055
بهذه الطريقة، الطبيب
بين يديك حياة الطفل.

65
00:10:38,055 --> 00:10:40,683
سواء أحب ذلك أم لا، فهو موجود
يديه وهو يعلم ذلك.

66
00:10:43,352 --> 00:10:45,896
أعرف نهاية هذه القصة.

67
00:10:46,355 --> 00:10:48,816
وارسو مدينة صغيرة.

68
00:10:48,816 --> 00:10:52,987
ولجعل الأمور أكثر صعوبة،
سأخبرهم أن هذا الطفل يعيش اليوم.

69
00:10:53,779 --> 00:10:56,991
ربما ما هو العنصر
الأكثر صلة بالتاريخ.

70
00:11:04,874 --> 00:11:07,334
آسف، لا تفعل
التسجيل من تلك المسافة.

71
00:11:08,961 --> 00:11:11,464
قلت أن
الطفل على قيد الحياة,

72
00:11:11,714 --> 00:11:14,216
وأنني أعتبر هذا بمثابة
العنصر الأكثر صلة.

73
00:11:15,801 --> 00:11:18,304
أريد منك أن تحدد
الشخصيات,

74
00:11:18,721 --> 00:11:21,265
...والأسباب
تعزيز الأبطال

75
00:11:21,765 --> 00:11:24,268
...في هذه القصة

76
00:11:24,268 --> 00:11:28,856
سيكون أكثر إثارة للاهتمام إذا كان كلاهما
كنا نعرف المزيد عن النماذج الأولية.

77
00:11:29,064 --> 00:11:33,360
على الرغم من أنني أعتقد أنك تعرف
نماذج مختلفة عني.

78
00:11:35,112 --> 00:11:37,615
شكرا لك يا آنسة.

79
00:11:37,990 --> 00:11:40,868
شكرا لك، هل يريد أي شخص آخر أن يقول شيئا؟
لا أحد؟

80
00:11:43,954 --> 00:11:47,875
دعونا بعد ذلك نقوم بتحليل
قصص كشفت سابقا.

81
00:11:49,168 --> 00:11:51,670
نعم يا آنسة؟

82
00:11:53,339 --> 00:11:55,841
قالت حياة الطفل
هل كانت هذه هي الحقيقة الأكثر صلة؟

83
00:11:56,217 --> 00:11:57,885
...أليس كذلك؟

84
00:11:57,885 --> 00:11:58,594
بالضبط.

85
00:12:01,388 --> 00:12:03,390
كنت أفكر...

86
00:12:03,390 --> 00:12:06,852
هذا إذا سمحت لي أن أكون
جزء فاعل في الصف..

87
00:12:06,852 --> 00:12:10,231
وبطبيعة الحال، الجميع هنا
التمتع بنفس الحقوق.

88
00:12:11,440 --> 00:12:13,943
أود أن أقول...

89
00:12:14,360 --> 00:12:16,862
...قصة أعرفها.

90
00:12:18,030 --> 00:12:20,533
سنكون سعداء
للاستماع إليها.

91
00:12:22,827 --> 00:12:25,996
أخشى أن يكون هناك إزعاج..

92
00:12:26,205 --> 00:12:28,707
وهو أنه حدث في الماضي.

93
00:12:28,707 --> 00:12:31,293
رغم أن هذا في الواقع
يمكن أن تكون ميزة.

94
00:12:31,293 --> 00:12:33,879
نعم يمكنك ذلك.

95
00:12:34,088 --> 00:12:36,590
ماذا قلت عنه
الطفل على قيد الحياة...

96
00:12:37,258 --> 00:12:40,094
...يؤثر عليك بطريقة ما
الوضع على وجه الخصوص؟

97
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
نعم.

98
00:12:44,056 --> 00:12:46,559
إلى حد ما.

99
00:12:47,309 --> 00:12:51,856
كان ذلك في فبراير 1943،
منتصف الشتاء...

100
00:12:53,023 --> 00:12:57,194
البطلة فتاة تبلغ من العمر ست سنوات.
فتاة يهودية

101
00:12:58,070 --> 00:13:01,031
مخبأة في العلية
منزل في حيك.

102
00:13:01,365 --> 00:13:03,492
لكنني لم أستطع البقاء هناك لفترة أطول.

103
00:13:03,492 --> 00:13:07,037
وكان والده في الحي اليهودي.

104
00:13:07,037 --> 00:13:12,209
يحاول أصدقاؤك العثور على واحدة
مكان اختباء جديد لها.

105
00:13:13,127 --> 00:13:15,379
ينتهي بهم الأمر بالعثور عليه, لكن أولئك الذين
العناية بها تتطلب شرطا واحدا:

106
00:13:15,379 --> 00:13:18,382
يجب أن يكون لدى الفتاة شهادة
ضابط المعمودية.

107
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
لقد كانت فترة ما بعد الظهر باردة جدًا.

108
00:13:22,845 --> 00:13:25,890
الفتاة تزور زوجين ،

109
00:13:26,140 --> 00:13:28,642
الذي وافق على رعايتها.

110
00:13:28,934 --> 00:13:31,854
إنهم شباب وكاثوليك.

111
00:13:33,105 --> 00:13:36,275
الفتاة مجمدة.

112
00:13:36,275 --> 00:13:38,861
قضى اليوم كله مع معلمه
عبر المدينة للوصول إلى هذا المنزل.

113
00:13:39,403 --> 00:13:43,449
حسنًا، أخيرًا دخلوا،
ولي أمرها ولها.

114
00:13:44,575 --> 00:13:48,078
يبدو الزوج عصبيا.
المرأة هادئة.

115
00:13:49,246 --> 00:13:51,499
إنهم يقدمون الشاي الساخن.

116
00:13:51,499 --> 00:13:54,877
الفتاة أرادت حقا كوب
من الشاي، ولكن ليس هناك وقت.

117
00:13:54,877 --> 00:13:58,881
الآباء ينتظرون وهو كذلك
وقت حظر التجول تقريبا.

118
00:14:00,341 --> 00:14:03,260
ولكن المرأة بدلا من ذلك
بدأت بارتداء ملابسي،

119
00:14:05,095 --> 00:14:07,598
يطلب منهم أن يشعروا.

120
00:14:17,149 --> 00:14:19,652
آسف.

121
00:14:29,161 --> 00:14:30,412
جيبة!

122
00:14:37,503 --> 00:14:40,005
من فضلك اخرج من هنا.

123
00:14:45,928 --> 00:14:48,430
شكرًا.

124
00:14:58,941 --> 00:15:02,486
قلت أنه كان في عام 1943؟

125
00:15:03,028 --> 00:15:05,531
نعم في فبراير.

126
00:15:07,324 --> 00:15:09,201
في وارسو؟

127
00:15:09,201 --> 00:15:09,910
بالضبط.

128
00:15:12,913 --> 00:15:15,416
على حافة منطقة موكوتو،
في شارع أودينكا.

129
00:15:18,544 --> 00:15:21,338
نفس؟ وماذا
حدث في وقت لاحق؟

130
00:15:22,006 --> 00:15:24,508
بعد؟ أوه نعم.

131
00:15:26,385 --> 00:15:28,888
جلسوا على الطاولة.

132
00:15:29,263 --> 00:15:32,308
وظل الرجل يعطي
يستدير هذا واحد.

133
00:15:33,058 --> 00:15:36,395
الرجل والمرأة
يعبرون النظرات.

134
00:15:37,188 --> 00:15:40,608
بعد كل شيء، المرأة تتسلح بالشجاعة وتقول
ما هو الصعب جدا أن أقول:

135
00:15:41,567 --> 00:15:45,404
أنهم لا يستطيعون ذلك
حافظ على وعدك.

136
00:15:47,072 --> 00:15:50,367
ما التفكير
حول هذا الموضوع...

137
00:15:51,202 --> 00:15:54,622
لا يمكن أن يكذب بشأن
ما يؤمنون به.

138
00:15:57,124 --> 00:16:00,169
معلم الفتاة
يطلب منهم صدقة..

139
00:16:00,169 --> 00:16:03,172
.. وننسى هذا
شهادة زور.

140
00:16:09,261 --> 00:16:12,389
الكذبة التي خططوا لها
لن يكون متعارضا...

141
00:16:13,307 --> 00:16:16,060
...إلى مبادئهم الأخلاقية،
معرفة القضية التي سيخدمها.

142
00:16:18,312 --> 00:16:20,815
وهذا كل شيء.

143
00:16:23,442 --> 00:16:27,321
ثم المعلم والفتاة
انهض من الطاولة.

144
00:16:29,615 --> 00:16:32,368
خذ المزيد
الشاي، تقول المرأة.

145
00:16:34,995 --> 00:16:37,248
الفتاة تأخذ رشفة.

146
00:16:37,248 --> 00:16:39,750
ولكن بعد ذلك انظر إلى معلمك
ويترك الكأس على الطاولة مرة أخرى.

147
00:16:42,294 --> 00:16:44,797
وبعد ذلك،

148
00:16:45,005 --> 00:16:47,508
هناك، عند البوابة بالفعل،

149
00:16:48,050 --> 00:16:50,553
الفتاة تحذر ولي أمرها.

150
00:16:52,346 --> 00:16:56,142
"لقد حان الوقت تقريبا ل
قالت "حظر التجول".

151
00:16:56,350 --> 00:16:58,853
لكن ولي أمره لا يتحرك.

152
00:17:00,312 --> 00:17:03,440
كان هناك شخص آخر...

153
00:17:04,483 --> 00:17:06,277
...في ذلك المنزل؟

154
00:17:06,277 --> 00:17:08,779
نعم رجل عجوز.

155
00:17:09,321 --> 00:17:12,283
كنت جالسا إلى الوراء
للآخرين.

156
00:17:14,118 --> 00:17:16,620
على كرسي
على عجلات، على ما أعتقد.

157
00:17:17,621 --> 00:17:20,124
هل تعرف المزيد من التفاصيل؟

158
00:17:25,129 --> 00:17:29,508
وكانت الأكواب مصنوعة من الخزف الصيني،
لكنهم لم يكونوا جميعا من نفس اللعبة.

159
00:17:31,135 --> 00:17:35,514
كان هناك مصباح كيروسين أخضر
على الطاولة، ولكن كان خارج.

160
00:17:36,390 --> 00:17:39,185
الرجل لم يأخذها أبدا
الأيدي في جيوب...

161
00:17:39,185 --> 00:17:42,271
... خلال دقيقتين أو ثلاث دقائق
كم من الوقت استمرت المحادثة.

162
00:17:45,316 --> 00:17:47,818
هذه هي التفاصيل.

163
00:17:51,655 --> 00:17:56,410
أي أسئلة؟
لا أحد؟

164
00:17:57,620 --> 00:17:59,789
ربما أية أسئلة؟

165
00:17:59,789 --> 00:18:00,790
نعم؟

166
00:18:01,707 --> 00:18:07,171
الدوافع تبدو غير محتملة بالنسبة لي إذا
كان الزوجان كاثوليكيين حقًا.

167
00:18:07,671 --> 00:18:11,133
إن شهادة الزور لن تكون مباشرة
ضد مبادئهم الأخلاقية

168
00:18:11,342 --> 00:18:15,387
إنه الدافع الوحيد
الذي يحدث لي.

169
00:18:15,763 --> 00:18:18,474
ما هي الأسباب الأخرى
هل يمكن أن يكون لديهم؟

170
00:18:19,183 --> 00:18:21,519
أي أفكار؟

171
00:18:21,519 --> 00:18:23,854
لا أعرف.

172
00:18:23,854 --> 00:18:26,357
لا أستطيع أن أفهم.

173
00:18:27,191 --> 00:18:30,528
لا أعرف أي سبب يبرر ذلك
قرار مماثل.

174
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
نعم؟

175
00:18:35,449 --> 00:18:36,534
الخوف...

176
00:18:39,286 --> 00:18:41,664
تخيل طفلاً يهوديًا آخر
اكتشفت في ذلك المنزل.

177
00:18:41,664 --> 00:18:43,749
وكان رأسك
سحقا على الحائط،

178
00:18:43,749 --> 00:18:45,835
والعائلة ذلك
محمية من الإعدام.

179
00:18:46,418 --> 00:18:48,921
نعم.
الخوف، نعم.

180
00:18:49,672 --> 00:18:52,174
الخوف هو أ
مبرر لك؟

181
00:18:52,508 --> 00:18:56,262
اقترحت سببا محتملا.
لم اقل...

182
00:18:56,595 --> 00:18:59,098
نحن نذهب بعيدا جدا.

183
00:19:00,307 --> 00:19:03,727
يرجى النظر
الصراعات الأخلاقية

184
00:19:04,395 --> 00:19:07,273
...التي تخرج من هذا الأخير
التاريخ كواجب منزلي.

185
00:19:08,399 --> 00:19:10,234
حاول...

186
00:19:10,234 --> 00:19:15,573
تقديم وجهة نظر
مقبول لقرار المرأة.

187
00:19:17,158 --> 00:19:19,660
وحاول أن تفهمها.

188
00:19:21,370 --> 00:19:23,873
هذا كل شيء، شكرا لك.

189
00:21:30,332 --> 00:21:33,627
لم يكن في منطقة موكوتوف.

190
00:21:35,546 --> 00:21:37,756
حقيقي.

191
00:21:37,756 --> 00:21:40,259
كان في المركز.

192
00:21:40,509 --> 00:21:43,012
في شارع Noakowskiego.

193
00:21:44,346 --> 00:21:45,347
نعم.

194
00:21:49,977 --> 00:21:52,480
إذن لقد كنت أنت...

195
00:21:52,730 --> 00:21:55,232
نعم، لقد كان أنا.

196
00:21:56,525 --> 00:21:59,028
وهي على قيد الحياة.

197
00:22:00,780 --> 00:22:03,282
فكرت فيك،
كل هذه السنوات.

198
00:22:03,866 --> 00:22:06,577
كلما رأيت أحدا يلعب
مع القليل من الحبل الذهبي،

199
00:22:06,577 --> 00:22:09,955
قلت لنفسي:

200
00:22:11,874 --> 00:22:14,335
يا إلهي، أنت على قيد الحياة!

201
00:22:16,670 --> 00:22:19,840
عائلة من منطقة براغ
لقد وافق على إعطائي المأوى.

202
00:22:20,591 --> 00:22:23,427
بعض أفراد عائلة الشخص
أحضرني إليك.

203
00:22:24,887 --> 00:22:28,682
قضيت عامين معهم.

204
00:22:30,810 --> 00:22:34,396
والآن هم في أمريكا معي،
في الواقع، لقد توفي الرجل بالفعل.

205
00:22:39,568 --> 00:22:43,989
وجاء هنا ل
أنظر في وجهي...

206
00:22:45,574 --> 00:22:48,702
...بينما أنا
قال قصته.

207
00:22:51,747 --> 00:22:54,708
أردت أن أخبرك من أنا
في الولايات المتحدة.

208
00:22:56,544 --> 00:22:59,755
حاولت أن أكتب لك رسالة.

209
00:23:00,089 --> 00:23:02,591
وتعال هنا.

210
00:23:03,843 --> 00:23:07,429
لولا هؤلاء القلة
كلمات عن الطفل في القصة...

211
00:23:08,973 --> 00:23:11,475
لم أكن لأقول أبدا.

212
00:23:13,102 --> 00:23:14,103
نعم.

213
00:23:15,104 --> 00:23:17,022
أفهم.

214
00:23:17,022 --> 00:23:19,900
هناك من يقول أن الشخص الذي
حفظ آخر لديه قدرات خاصة.

215
00:23:19,900 --> 00:23:24,488
نفس المخاوف
من يخلص.

216
00:23:25,072 --> 00:23:28,659
نعم، أعتقد ذلك أيضًا.

217
00:23:30,578 --> 00:23:32,580
ولديك لهم أيضا.

218
00:23:32,580 --> 00:23:33,330
أنا؟

219
00:23:34,874 --> 00:23:35,875
نعم.

220
00:23:36,792 --> 00:23:40,045
كل تلك الأشياء
ماذا فعل بعد ذلك...

221
00:23:40,629 --> 00:23:43,424
... معروفون.

222
00:23:44,967 --> 00:23:48,888
العديد من أبناء وطني
إنهم مدينون لك بحياتهم.

223
00:23:53,100 --> 00:23:57,730
من المضحك أن تلك الفتاة شعرت
كذب التباهي اصلا..

224
00:23:57,730 --> 00:24:00,399
.. هذا المنطق
الكاثوليكية على الفور.

225
00:24:02,735 --> 00:24:05,237
منفضة السجائر هناك.

226
00:24:07,156 --> 00:24:08,824
أنت لا تدخن.

227
00:24:08,824 --> 00:24:11,327
لكنني لست أعمى.

228
00:24:21,837 --> 00:24:24,340
أين تعيش؟
هل تريد مني أن يأخذك؟

229
00:24:25,049 --> 00:24:30,095
أتذكر مرة واحدة أنه أظهر لي
كل نيويورك.

230
00:24:31,889 --> 00:24:35,434
لدي منزل في فيكتوريا
إنه على بعد حوالي 300 متر من هنا

231
00:24:43,901 --> 00:24:46,403
هل ترغب في تناول العشاء معي؟

232
00:25:11,178 --> 00:25:13,639
هل تعيش هنا؟

233
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
لا.

234
00:25:22,022 --> 00:25:24,525
ولكن هذا هو المنزل.

235
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
نعم.

236
00:25:26,694 --> 00:25:29,155
هذه هي البوابة التي تحدثت عنها.

237
00:25:30,573 --> 00:25:34,535
لقد حان وقت الجرس تقريبًا
لجمع، دعونا نذهب.

238
00:28:01,223 --> 00:28:03,726
الزبيتا!

239
00:28:11,066 --> 00:28:13,569
الزبيتة؟

240
00:29:48,789 --> 00:29:50,374
أي فضيحة هذه؟

241
00:29:50,374 --> 00:29:52,877
لم أسمعه يلعب.

242
00:29:53,461 --> 00:29:55,963
آسف...

243
00:29:56,505 --> 00:29:59,967
أبحث عن امرأة.

244
00:30:00,342 --> 00:30:02,845
لم تكن هناك امرأة هنا منذ قرون.

245
00:30:03,888 --> 00:30:06,390
ولكن لا توجد عائلات
حياة مختلفة هنا؟

246
00:30:06,974 --> 00:30:10,186
خمسة، هناك جرس
لكل واحد.

247
00:30:10,186 --> 00:30:12,772
نحن لا نتفق بشكل جيد للغاية.

248
00:30:33,375 --> 00:30:35,878
هل يتعلق الأمر بالإعلان؟
ادخل من فضلك.

249
00:30:35,878 --> 00:30:37,254
لا.

250
00:30:37,254 --> 00:30:40,883
أبحث عن صديق لي،
صعدت هذه السلالم.

251
00:30:41,258 --> 00:30:43,093
امرأة طويلة القامة،
شعر داكن...

252
00:30:43,093 --> 00:30:44,345
كيف؟

253
00:30:45,387 --> 00:30:47,097
أبحث عن صديق.

254
00:30:47,097 --> 00:30:48,474
أنت مجنون!

255
00:30:48,474 --> 00:30:50,976
هيا، توقف عن ذلك.

256
00:31:13,415 --> 00:31:15,918
آسف.

257
00:31:21,298 --> 00:31:24,426
هل هناك أي مدخلات أخرى؟

258
00:31:24,969 --> 00:31:26,554
هل يتعلق الأمر بالإعلان؟

259
00:31:26,554 --> 00:31:27,638
لا.

260
00:31:27,638 --> 00:31:29,306
لا، لا يوجد مدخل آخر.

261
00:31:29,306 --> 00:31:31,976
هذا بيت محترم

262
00:31:31,976 --> 00:31:32,977
هل يتعلق الأمر بالإعلان؟

263
00:31:32,977 --> 00:31:35,479
لا، ولم تعد أبدًا.

264
00:31:38,983 --> 00:31:40,234
وهذا يعني أنه أبدا
جاء.

265
00:31:40,234 --> 00:31:42,736
لكنها دخلت...

266
00:31:56,208 --> 00:31:58,711
الزبيتة.

267
00:32:00,629 --> 00:32:01,338
مجنون!

268
00:32:40,628 --> 00:32:44,590
يا إلهي، كنت أبحث عنك.

269
00:32:46,008 --> 00:32:48,511
هنا أنا.

270
00:32:49,512 --> 00:32:52,014
لقد كنت خائفة للحظة.

271
00:32:54,225 --> 00:32:56,727
اعتقدت ربما أبدا
كان هنا.

272
00:32:57,436 --> 00:32:59,939
ولكن أنا هنا.

273
00:33:00,689 --> 00:33:03,192
إنه مكان فظيع.

274
00:33:04,527 --> 00:33:07,154
ذهبت إلى بلدي القديم
شقة.

275
00:33:08,697 --> 00:33:12,326
في تلك الليلة، صديق والدي
لم أكن أعرف ماذا أفعل بعد ذلك.

276
00:33:14,245 --> 00:33:18,624
عندها قررت عدم العودة
أن لا تخاف مرة أخرى أبدا.

277
00:33:21,710 --> 00:33:23,587
لكنه لم يعود أبداً..

278
00:33:23,587 --> 00:33:26,090
...في هذه الأربعين سنة؟

279
00:33:26,715 --> 00:33:29,426
لم أكن أريد العودة
رؤية هذا المكان؟

280
00:33:30,636 --> 00:33:31,554
لا، إنه مهين.

281
00:33:36,475 --> 00:33:38,561
الحصول على مساعدة من الآخرين؟

282
00:33:38,561 --> 00:33:41,230
نعم، لا أحد يريد أن يرى
الشهود...

283
00:33:41,230 --> 00:33:44,608
.. من إذلال نفسه.

284
00:33:45,067 --> 00:33:47,528
على الرغم من هؤلاء الشهود
هي مجرد منازل.

285
00:33:48,654 --> 00:33:51,532
حسنًا، لقد قمنا بالتحقيق،
نحن نحلل ووصف.

286
00:33:52,158 --> 00:33:54,660
ولكن كيف هذا الظلم
هل يمكن نسيانه؟

287
00:33:55,161 --> 00:33:58,622
لماذا بعض المنقذين وغيرهم
هل هم دائمًا هم الذين يخلصون؟

288
00:33:59,123 --> 00:34:01,625
هل تعرف لماذا؟

289
00:34:02,251 --> 00:34:04,712
لا، لا أعرف.

290
00:34:08,591 --> 00:34:09,300
دعنا نذهب.

291
00:35:08,150 --> 00:35:10,653
شقة جميلة.

292
00:35:16,450 --> 00:35:18,786
أنا أتبع نظامًا غذائيًا،
كما ترون.

293
00:35:18,786 --> 00:35:21,288
لم أكن أتوقع
لا أحد لتناول العشاء.

294
00:35:22,540 --> 00:35:26,669
المرأة التي أتذكرها لا يمكن أن تحظى بها
تحولت إلى شخص مثلك.

295
00:35:28,254 --> 00:35:30,756
لكنه حدث.

296
00:35:40,641 --> 00:35:42,643
لقد أخافني.

297
00:35:42,643 --> 00:35:45,187
...في طريق العودة، في شارع Noakowskiego.

298
00:35:50,651 --> 00:35:53,154
آسف.

299
00:36:13,466 --> 00:36:17,761
إذا قمت بهذه الرحلة
آلاف الكيلومترات..

300
00:36:18,429 --> 00:36:20,473
...على أمل الألغاز،

301
00:36:20,473 --> 00:36:22,975
سوف تصاب بخيبة أمل.

302
00:36:25,269 --> 00:36:27,772
الأسباب التي جعلتني
أن ينكر عليك...

303
00:36:28,773 --> 00:36:32,318
... بعد ظهر ذلك اليوم، كانت تافهة.

304
00:36:33,527 --> 00:36:37,281
كان التأثير بعد ظهر ذلك اليوم
في حياتي...

305
00:36:37,865 --> 00:36:41,243
.. أمر آخر
ولكن دعونا ننسى ذلك.

306
00:36:43,579 --> 00:36:46,081
الرجل,

307
00:36:46,081 --> 00:36:47,708
الذي كان يتجول حول الطاولة

308
00:36:47,708 --> 00:36:50,419
مع يديك في جيوبك
كان زوجي.

309
00:36:51,545 --> 00:36:55,674
توفي عام 1952.

310
00:36:56,550 --> 00:36:58,219
أنا أعلم.

311
00:36:58,219 --> 00:37:01,514
وكان في الجيش في ذلك الوقت.

312
00:37:05,684 --> 00:37:10,189
وعلمنا أن العائلة
من سيأخذها...

313
00:37:10,189 --> 00:37:12,483
...كانوا عملاء الجستابو.

314
00:37:12,483 --> 00:37:16,612
ذلك من خلالك، الوصي الخاص بك
والكاهن، الجستابو يمكن أن يصل...

315
00:37:17,363 --> 00:37:20,491
...نحن أولاً... وبعد ذلك
المنظمة التي أخفت الأطفال اليهود.

316
00:37:21,784 --> 00:37:24,286
وهذا يمكن أن يخدم
إلى قناة التبليغ.

317
00:37:24,745 --> 00:37:27,248
وهنا يكمن اللغز كله.

318
00:37:28,249 --> 00:37:30,709
نعم، انها بسيطة جدا.

319
00:37:38,759 --> 00:37:41,720
وفي وقت لاحق، يبدو أن...

320
00:37:41,929 --> 00:37:45,224
تلك المعلومات
وعن الأسرة، كان كاذبا.

321
00:37:46,267 --> 00:37:50,229
لكن تم إعدامهم تقريبًا
من قبل المنظمة.

322
00:37:58,821 --> 00:38:01,323
وصدقت...

323
00:38:02,950 --> 00:38:04,827
بالطبع، هذا طبيعي.

324
00:38:04,827 --> 00:38:08,539
وعاش خلالها
أربعين سنة بهذا اليقين.

325
00:38:12,960 --> 00:38:15,463
لم أكن أعرف حتى إذا
كنت على قيد الحياة.

326
00:38:19,425 --> 00:38:21,927
لقد تركتك وحيدا تماما.

327
00:38:22,428 --> 00:38:24,680
لقد أرسلت لك تقريبا
إلى الموت المؤكد.

328
00:38:24,680 --> 00:38:27,183
وكنت عرفت...

329
00:38:28,726 --> 00:38:31,228
...ماذا كنت أفعل.

330
00:38:35,483 --> 00:38:38,903
نعم، أنت على حق.

331
00:38:39,987 --> 00:38:43,324
لا أفكار أو أفكار
قد يكون أكثر أهمية..

332
00:38:43,824 --> 00:38:46,577
... من حياة طفل.

333
00:39:07,640 --> 00:39:10,142
كيف تخبر طلابك؟

334
00:39:11,477 --> 00:39:13,979
حول كيف ينبغي أن يعيشوا؟

335
00:39:14,396 --> 00:39:16,899
أنا لا أقول لهم شيئا.

336
00:39:17,441 --> 00:39:20,778
أنا هنا فقط لمساعدتك
استخلاص استنتاجاتهم الخاصة.

337
00:39:21,987 --> 00:39:24,490
لماذا؟

338
00:39:25,366 --> 00:39:27,868
الصحيح هو ما يهم.

339
00:39:27,868 --> 00:39:30,371
وهو موجود.

340
00:39:30,663 --> 00:39:33,332
وأعتقد أن هناك
في كل الناس.

341
00:39:34,667 --> 00:39:37,878
يمكن أن يبدأ الوضع من
شخص ما أفضل أو أسوأ ما لديهم.

342
00:39:41,423 --> 00:39:46,011
بعد ظهر ذلك اليوم لا شيء
الخير خرج مني.

343
00:39:47,972 --> 00:39:50,474
من صنف هذا؟

344
00:39:52,518 --> 00:39:56,439
الشخص الذي هو
داخل كل واحد منا.

345
00:40:00,526 --> 00:40:03,028
لم ألاحظ أي ذكر
لله في عملهم.

346
00:40:05,030 --> 00:40:07,992
أنا لست أحمق.

347
00:40:08,909 --> 00:40:11,412
أنا لا أستخدم كلمة الله.

348
00:40:12,788 --> 00:40:16,792
لكن الكلمات ليست ضرورية
لتكون آمنا...

349
00:40:19,587 --> 00:40:23,757
أن البشر أحرار.
حرية الاختيار.

350
00:40:25,509 --> 00:40:27,845
يمكنك أن تترك الله جانبا،

351
00:40:27,845 --> 00:40:30,389
إذا أراد الإنسان.

352
00:40:33,851 --> 00:40:36,353
وما الذي يحل محله؟

353
00:40:37,855 --> 00:40:40,399
الوحدة، في هذا العالم.

354
00:40:41,776 --> 00:40:44,278
وبعد ذلك...

355
00:40:44,904 --> 00:40:48,032
حاول الحصول على...

356
00:40:49,575 --> 00:40:52,077
في الجزء السفلي من هذه المشكلة.

357
00:40:52,995 --> 00:40:57,708
إذا لم يكن هناك شيء آخر
وراء الفراغ،

358
00:40:59,627 --> 00:41:01,587
ثم في تلك الحالة...

359
00:41:01,587 --> 00:41:04,965
نعم هذا ما أعرفه.

360
00:41:08,594 --> 00:41:11,096
اسمح لي؟

361
00:41:20,481 --> 00:41:22,983
ادخل من فضلك.

362
00:41:27,488 --> 00:41:29,907
أوه، اعتقدت أنني كنت وحدي.

363
00:41:29,907 --> 00:41:32,409
مساء الخير سيدتي.

364
00:41:36,664 --> 00:41:39,166
أردت فقط أن أظهر لك...

365
00:41:41,168 --> 00:41:43,671
جميلة حقا.

366
00:41:44,588 --> 00:41:45,589
آسف لإزعاجك...

367
00:41:45,589 --> 00:41:49,802
أخبر طفلك إذا رأيته.

368
00:41:49,802 --> 00:41:51,804
كان دائما مهتما
في هذه الأشياء.

369
00:41:51,804 --> 00:41:55,766
سأقول، بولفارت.

370
00:41:55,933 --> 00:41:58,519
ثلاثة مناطيد...1931.

371
00:41:58,811 --> 00:42:01,397
متفق عليه.
حسنا، ليلة سعيدة.

372
00:42:07,153 --> 00:42:09,655
مساء الخير وشكرا لكم.

373
00:42:16,162 --> 00:42:18,664
جامع؟

374
00:42:18,664 --> 00:42:23,085
أكثر من ذلك، على ما يبدو. في بعض الأحيان
أرني هذه الطوابع

375
00:42:23,586 --> 00:42:26,964
كما سيظهر الآخرون
أحفادك،

376
00:42:26,964 --> 00:42:29,550
أو صور أحفادك.

377
00:42:29,550 --> 00:42:32,720
كنت أرتدي سترة،
بدا وكأنه جار.

378
00:42:32,720 --> 00:42:35,347
نعم، إنه جارتي.

379
00:42:35,639 --> 00:42:40,144
وأنت تعرف شيئا؟
هذا الطبيب ومريضته

380
00:42:40,519 --> 00:42:43,105
ما تحدثنا عنه في الصف،

381
00:42:43,814 --> 00:42:46,650
نعيش هنا أيضا.

382
00:42:48,652 --> 00:42:50,905
حسنًا، إنه مكان جيد
هذا مثير للاهتمام.

383
00:42:50,905 --> 00:42:53,407
مثل أي شخص آخر.

384
00:42:53,657 --> 00:42:57,453
في كل بيت، في كل
الشقق، هناك بعض الناس...

385
00:42:58,788 --> 00:43:01,081
وعلى التوالي.

386
00:43:01,081 --> 00:43:01,791
بالضبط.

387
00:43:18,682 --> 00:43:21,143
شكرًا.

388
00:43:28,692 --> 00:43:32,154
هؤلاء الناس،
الذي كنت سأبقى معه.

389
00:43:32,154 --> 00:43:34,782
هل تعرفهم؟

390
00:43:35,991 --> 00:43:37,034
نعم.

391
00:43:37,034 --> 00:43:39,537
ماذا تريد أن تعرف؟

392
00:43:39,537 --> 00:43:42,081
هل يمكنك رؤيتهم؟

393
00:43:42,289 --> 00:43:44,792
هل ترغب في ذلك؟

394
00:43:47,628 --> 00:43:51,006
جيد جداً، سوف آخذك
غدا.

395
00:43:52,133 --> 00:43:55,636
إنه بيت خياطة صغير،
في منطقة براغ.

396
00:43:55,928 --> 00:43:58,430
لكنني لن أدخل.

397
00:43:59,181 --> 00:44:02,810
رأيتهم مرة واحدة فقط
بعد الحرب.

398
00:44:06,063 --> 00:44:08,566
قلت لهم أنني آسف.

399
00:44:09,275 --> 00:44:11,777
كان الشيء الوحيد
ماذا يمكنني أن أقول.

400
00:44:12,153 --> 00:44:14,655
ولكن ذلك لم يكن كافيا.

401
00:44:22,121 --> 00:44:23,789
أود أن...

402
00:44:28,711 --> 00:44:31,213
...قضاء الليلة هنا؟

403
00:44:32,756 --> 00:44:35,259
هناك غرفة أخرى.

404
00:44:35,259 --> 00:44:37,887
قليل من الناس ينامون فيه هذه الأيام.

405
00:46:18,863 --> 00:46:21,365
مثير للاهتمام.

406
00:46:25,244 --> 00:46:26,412
يحب؟

407
00:46:26,412 --> 00:46:28,914
ماذا تفعل؟

408
00:46:29,415 --> 00:46:31,041
هناك رجل على شاشة التلفزيون يفعل هذا.

409
00:46:31,041 --> 00:46:33,544
أريد أن أظهر أنني أقوم بعمل أفضل.

410
00:46:38,257 --> 00:46:41,177
رأى؟ اسمه "الرجل المطاطي".
لا يستطيع أن يفعل ذلك.

411
00:46:43,012 --> 00:46:44,805
كيف تفعل هذا؟

412
00:46:44,805 --> 00:46:47,808
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.
سؤال الممارسة.

413
00:46:48,976 --> 00:46:51,479
احني ظهرك...

414
00:46:53,856 --> 00:46:56,358
أكثر من ذلك بقليل.

415
00:47:00,446 --> 00:47:01,447
لا، لا يمكنك ذلك.

416
00:47:01,447 --> 00:47:03,324
لا يبدو الأمر كذلك.

417
00:47:03,324 --> 00:47:06,994
لقد فات الأوان بالنسبة لك. لا أعتقد
يمكنني معرفة المزيد، أنا آسف.

418
00:47:08,829 --> 00:47:11,332
اعذرني...

419
00:47:43,989 --> 00:47:46,492
هل ستتناول القهوة معي؟

420
00:47:46,826 --> 00:47:49,370
أكثر قليلا من
50 جرامًا من الريكوتا.

421
00:47:49,370 --> 00:47:52,373
اليوم الخامس عشر من النظام الغذائي.
قهوة بدون سكر.

422
00:47:55,209 --> 00:47:56,293
تمام.

423
00:47:56,293 --> 00:47:57,962
أستيقظ مبكراً،
مثلك.

424
00:47:57,962 --> 00:47:59,922
حسنًا، سآخذ...

425
00:47:59,922 --> 00:48:02,424
فطور عادي.

426
00:48:05,052 --> 00:48:07,346
كانت هذه الغرفة...

427
00:48:07,346 --> 00:48:09,223
اي غرفة؟

428
00:48:09,223 --> 00:48:11,725
ما كنت أنام.

429
00:48:11,934 --> 00:48:13,978
هل كان ابنك؟

430
00:48:13,978 --> 00:48:16,480
نعم كان كذلك.

431
00:48:20,192 --> 00:48:22,695
لكنه لم يعد
أنت تعيش هنا أكثر، أليس كذلك؟

432
00:48:23,070 --> 00:48:27,408
لا، هو لا يريد العيش معي.

433
00:48:30,327 --> 00:48:32,830
هل اشتريت هذه الزهور؟

434
00:48:33,539 --> 00:48:37,251
نعم، لقد لاحظت أنه يمكنك ذلك
الزهور الطازجة على الطاولة.

435
00:48:38,085 --> 00:48:40,379
شكرًا.

436
00:48:40,379 --> 00:48:42,882
أين هو؟

437
00:48:47,178 --> 00:48:49,680
في بضع كلمات...

438
00:48:50,931 --> 00:48:53,392
إنه بعيد عني.

439
00:50:05,631 --> 00:50:07,133
هذا هنا.

440
00:50:07,133 --> 00:50:09,635
انا ذاهب للقيام ببعض التسوق
وسوف آتي وأحصل عليك.

441
00:51:34,220 --> 00:51:36,222
نعم سيدتي؟

442
00:51:36,222 --> 00:51:38,349
أود أن أتحدث إليكم.

443
00:51:38,349 --> 00:51:39,225
معي؟

444
00:51:41,393 --> 00:51:43,354
الله...عن ماذا؟

445
00:51:43,354 --> 00:51:45,856
أنا إلزبيتا لورانز.

446
00:51:49,693 --> 00:51:52,154
أنا لا أعرفك، سيدتي.

447
00:51:52,154 --> 00:51:55,324
لم نلتقِ قط في الواقع،
لكننا سنتعرف على بعضنا البعض خلال الحرب...

448
00:51:56,200 --> 00:51:59,703
لا، انتظر لحظة.
لا أريد أن أتحدث عن الحرب.

449
00:52:01,705 --> 00:52:04,208
ولا حتى ما حدث...

450
00:52:05,543 --> 00:52:08,045
.. بعدها.

451
00:52:09,547 --> 00:52:13,384
ليس حول ماذا
يحدث الآن.

452
00:52:14,176 --> 00:52:19,056
أستطيع أن أصنع فستاناً، ومعطفاً
أو ربما الملابس الرسمية.

453
00:52:19,056 --> 00:52:22,309
فقط قرر النموذج، ها هو.

454
00:52:34,738 --> 00:52:37,408
كنت ستنقذ حياتي،
أود أن أشكرك على المحاولة.

455
00:52:37,408 --> 00:52:40,077
لديها خاصة بها
طول القماش؟

456
00:52:40,077 --> 00:52:43,372
انظر، من الصعب جدًا الشراء
شيء في هذه الأيام...

457
00:52:45,583 --> 00:52:49,462
كان عمري 6 سنوات في ذلك الوقت،
في فبراير 1943.

458
00:52:52,214 --> 00:52:53,215
نعم.

459
00:52:56,469 --> 00:52:58,971
كان عمري 22 عامًا.

460
00:53:01,223 --> 00:53:03,726
حسنا، معطف؟

461
00:53:09,356 --> 00:53:13,694
مجلات الموضة هذه
إنهم قديمون جدًا.

462
00:53:15,780 --> 00:53:19,241
لا تنزعج إذا أرسلتك
شيء أحدث، حسنًا؟

463
00:53:19,492 --> 00:53:24,455
لا، لقد أرسلوا لي هذه من
أجنبية أيضاً. ولكن لقد مرت سنوات.

464
00:53:24,622 --> 00:53:29,210
وبعد ذلك أصبح
من المستحيل الحصول عليهم.

465
00:53:34,131 --> 00:53:36,634
وأنت حقا لا تريد التحدث معي؟

466
00:53:39,637 --> 00:53:40,638
لا.

467
00:54:05,830 --> 00:54:08,332
على أية حال، أنا لم أغادر
فقط في حالة.

468
00:54:11,627 --> 00:54:14,130
حسنا، أراد أن يفعل
معطف بالنسبة لي.

469
00:54:14,130 --> 00:54:17,550
هذا ما تخيلته.
كان لديه الكثير من المشاكل.

470
00:54:17,550 --> 00:54:20,136
ربما مشاكل كبيرة جدًا.

471
00:54:21,804 --> 00:54:24,306
يا لها من دولة غريبة، أليس كذلك؟

472
00:54:25,349 --> 00:54:27,852
هل صليت بالأمس؟

473
00:54:32,189 --> 00:54:33,190
نعم.

474
00:55:08,726 --> 00:55:14,690
الترجمة:
فاندر كولومبو

475
00:55:15,483 --> 00:55:21,447
مراجعة: جيانفرانكو

476
00:55:22,281 --> 00:55:28,245
حركة سينمائية مجانية

477
00:55:28,996 --> 00:55:34,001
التزامن: المسافة

478
00:55:34,668 --> 00:55:39,590
الهروب
www.makeoff.org